Apple ha dado un paso decisivo en la comunicación multilingüe con el lanzamiento de Live Translation, una función integrada en iOS 26 que promete eliminar las barreras idiomáticas en conversaciones cotidianas. Presentada durante la conferencia WWDC 2025, esta herramienta permite traducir mensajes, llamadas y videollamadas en tiempo real, sin necesidad de usar aplicaciones externas ni conexión con servidores, ya que todo el proceso se realiza dentro del propio dispositivo para garantizar la privacidad.
Cómo funciona Live Translation y qué idiomas incluye
La función destaca por su versatilidad: en Mensajes, traduce automáticamente el texto al idioma del destinatario y devuelve las respuestas traducidas; en llamadas telefónicas, convierte en tiempo real lo que dice cada interlocutor para que ambos puedan comunicarse sin hablar el mismo idioma; y en FaceTime, genera subtítulos sincronizados que muestran la traducción de cada frase mientras la conversación avanza. Además, esta novedad no se limita a los teléfonos, ya que los AirPods Pro 3 y otros modelos compatibles permitirán activar la traducción instantánea en persona mediante un gesto o con el comando “Siri, start Live Translation”, convirtiendo los auriculares en un intérprete personal.
Live Translation se lanza inicialmente con soporte para inglés, español, francés, alemán y portugués de Brasil, aunque Apple ha confirmado que en las próximas actualizaciones añadirá idiomas como italiano, japonés, coreano y chino tanto en su versión simplificada como tradicional. Para usar la función se requiere un iPhone 15 Pro o superior, tener activada la nueva inteligencia artificial de Apple y contar con los paquetes de idiomas descargados en la app Translate.
Pese al entusiasmo, la función todavía tiene limitaciones. No todos los idiomas están disponibles, y la traducción puede verse afectada por el ruido ambiental o por acentos poco reconocidos. En el caso de los AirPods, la función se encuentra en fase beta, por lo que pueden presentarse fallos o retrasos en la interpretación. Sin embargo, Apple ha dejado claro que este es solo el comienzo de una integración más profunda entre sus dispositivos y su nuevo sistema de inteligencia artificial centrado en la privacidad.
El papel del traductor humano en la era de la IA
Para el sector de la traducción profesional, Live Translation supone un avance técnico importante y, al mismo tiempo, una oportunidad para redefinir su papel. Aunque las herramientas automáticas son cada vez más precisas, la sensibilidad cultural, la interpretación del tono y los matices de un texto siguen siendo cualidades humanas insustituibles. La IA puede traducir palabras, pero no contextos ni intenciones, por lo que los traductores seguirán siendo esenciales para textos especializados, contenidos creativos o proyectos donde el estilo y la coherencia sean determinantes.
Con esta actualización, Apple demuestra que el futuro de la traducción será cada vez más inmediato, accesible y personal, pero también reafirma que la verdadera comunicación va más allá de entender palabras: se trata de comprender personas, y ahí es donde la experiencia humana continúa marcando la diferencia.